تيم ترجمه انجمن پارسي ساب تقديم می کند مترجمين Happiness Ahari
[قسمت چهار]
میدونه که چه دختر با ارزشی رو داره؟
میتونم توی چشماش ... خوشحالی رو ببینم
ببخشید
همونی که تلفنم باهاش عوض شده بود تو هتل همو دیدیم
رفته بودم تلفنمو بگیرم که اونجا خوابم برد
خوشحالم که دوباره میبینمت
سلام،جدیدا همه ش میبینم تون
شما همدیگه رو میشناسین؟
ایشون اقای نام ها جین دوست پسر یئو ریوم هستن
ایشون هم آقای کانگ تائه ها هستن که قراره با ما کار کنن
چی شده؟
تلفنتُ جواب ندادی برای همین من ...
به سُل زنگ زدم و اون گفت که اینجایین
و منم اتفاقی از اینورا رد میشدم
ولی چرا شما ها الان اینجایین؟
باهم مشروب بخوریم؟
میخوای یه نوشیدنی بخوری؟
باید بخورم؟
ببخشید،یه لیوان دیگه لطفا بله
نمیدونم چرا داره با این پسره کار میکنه
فکر میکنم که قبلا باهم آشنا شدید
شنیدم قبلا که رفته بودی سر قرار اونجا همُ دیدید
برای اون موقع معذرت میخوام - نه ، اصلا مهم نیست -
اما چطور شد که باهم کار میکنید؟
تصادفا
تصادفا...
من روی پروژه یک بار شراب کار میکردم
و دنبال یه شرکت میگشتم که بتونه این کارو بکنه
اجرا طراحی چوب شاخص
(که شرکت تابستان (یئو ریوم و درخت کاج رو پیدا کردم
کارای ما عالی اند
من باید برم دست شویی
منم میرم
معدم...
چی؟ - دیونه شدی؟ -
چرا به ها جین گفتی بیاد اینجا؟
گفت نزدیکه و داره میاد اینجا
باید بهش میگفتم نیا؟
به کانگ تائه ها گفتم که راجب گذشته تون چیزی نگه
حالا چرا انقدر عصبی هستی؟ ...تو که مچت
بخاطر خیانت با کانگ تائه ها گرفته نشد
اصلا میدونی قلبم وقتی اون دوتا رو کنار هم دیدم داشت وایمیستاد؟
فراموش نکن که این خواهر بزرگ با توست
نمیتونم تورو به عنوان خواهر بزرگم قبول کنم
چون تو فقط یک هفته قبل از من بدنیا اومدی
واقعا نمیدونم ، میتونم به تو تکیه کنم یا نه
کارتای ویزیتمونُ رد و بدل کردیم تا همدیگه رو معرفی کنیم
ولی یکم ناشیانه بود
تو چنین مواقعی دخترها با هم دوست میشن
پسرا یکم حساس میشن
اتفاق خاصی نیفتاد ولی ما به عنوان یه مرد همدیگه رو بررسی کردیم
اون قوی تره یا من؟
چه نوع پسریه؟ یه همچین چیزایی
جای اینکه چیزی رو درک کنند طبق غریضه شون عمل میکنند
بلدی بیلیارد بازی کنی ؟ - آره ، یه کمی -
یکم بازی کنیم؟ یه میز بیلیارد اون بالا هست
حتما، بیا بازی کنیم
میخوای بری ؟
نه میخوایم بریم بیلیارد بازی کنیم ؟ - چی ؟ -
من 150 ـَم ، تو چی ؟
برای منم همینطور
پس شما شروع کن
خیلی وقته که بازی نکردم – منم همینطور –
تو میخواستی برای سرگرمی بازی کنی، اما انگار جدی شدی
این فقط یه بازیه ، اما من از باخت خوشم نمیاد
پس منم باید جدی بازی کنم
کارت عالیه
این فقط یه بازی بچگونه ست
مساوی شد. مگه نه !؟
واقعا تو 150 یـی ؟ - بیشتر میخوره 200 تا بازی کردی -
سخت نبود برات دانشکده پزشکی ؟
حدس میزنم زمان کافی برای خوشگذرونی داشتی
من ریاضیات خوندم کسینوس،تانژانت ...
دیگه ازشون خسته شدم
غرایظ من بهم اجازه میدن تا زوایای بدنم رو ببینم
حتما خیلی اهل رقابتی،نه؟
من در کل با باختن مشکلی ندارم
اما همینکه تصمیم گرفتم که ببرم عقب نشینی نمی کنم
البته که تو باید ببری
سوتی داد
باید وانمود کنی که چیزی نشده
ممکنه خجالت بکشه
آخ راست میگی؟
چوب بیلیارد خم شده ؟
بیا
اینکه خوبه
این دیگه چی میگه؟
تو عصبانی هستی دستات عرق کردن
کف دست های من همیشه عرق میکنند
اگه خیلی جدیه ، بیا دفتر من
میتونم خیلی راحت درمانش کنم
عزیزم ، تو بردی
همونطور که از دکتر "نام" انتظار میرفت
اون به من آسون گرفته بود
ما باید شرط میبستیم - بزارش دفعه بعد -
هفته بعد چطوره ؟
جدی میگی ؟
صبر کن
حتما ، کی ؟ - ساعت 8 ، همین جا -
اومدین
داره دوش میگیره
دوباره اینجاست ؟
کفش هاشو بیرون گذاشتم قبلا اینجا درآورده بودشون
ندیدمشون - امکان نداره -
کفش ها واقعا ناپدید شدن کیسه های شیر هم نیستند
کی اون کفشای کثیف رو برداشته؟
خب من چکار کنم ؟ گفته بود می خواد بره تیراندازی
منظورت چیه ؟ برو یک جفت کفش خوب براش بخر
می خوای برای اون کفش بخری؟
چکار باید بکنم؟ اونها توی دفتر من گم شدن
اون که دیگه همیشه مزاحمه
تمام فروشگاه ها الان بسته اند
من دارم میرم
مستقیم بیاید می بینینش
تو میتونی بری خودم اینجا هستم
اشکال نداره ، ما صبر میکنیم تا راننده شما بیاد
تو واقعا خوبی ؟ میتونی رانندگی کنی ؟
خیلی نخوردم خوبم
سلام ، شما راننده میخواستین ؟
سلام، سئونگبوک دونگ - بله، خودمم -
من اول میرم
ما هم دیگه باید بریم
هان یئو ریوم ،بیخیال موزیک شو
بهم توضیح بده چی شد که دارین با اون کار میکنین؟
اگه بهم نگی
خودم برای خودم تصویر چینی میکنم
ولی امیدوارم نذاری پیش خودم فکرای جور وا جور بکنم
چیزی بین شما هست؟
هیچی نیست
اول:اونو تو هتل میبینی
دوم:گوشیاتون با هم عوض میشه ...سوم:
اول برای گرفتن گوشیت میبینیش آخرشم که توی خونه ش میخوابی
قبول کردنش برام خیلی سخت بود
چهار:شما تصادفا رو یه پروژه کار میکنین
برای همینه که ازت پرسیدم موافقی باهاش کار کنم
اما تو نگفتی شریکت این مرده است
همه چیز اتفاقی بود میخوای سُل رو بیدار کنم تا بهت بگه؟
ببخشید
فکر کردم اگه بهت بگم همون مرده ممکنه نگران بشی
فکر نمیکنی فهمیدن همه اینا الان دیره؟
تقصیر منه ببخشید
نمی تونم هیچی امروز رو درک کنم
چیزی برای مخفی کردن ندارم واسه همین بهت زنگ زدم
اگه قرار بود چیزی رو ازت مخفی کنم بهت میگفتم بیای؟
تو که چیزی بهم نگفتی سُل گفت
سُل چون می دونست که چیزی برا مخفی کردن نیست بهت گفت مگه نه سُل؟
اصلا عوض نشده
هنوزم وقتی عاشق میشه با تموم وجودش به طرف عشق می ورزه
وقتی با منم بود همینطوری بود
هان یئو ریوم، تو بهم بگو ببینم همه دختر ها اینطوری اند؟
! بگو دیگه
یه جورایی رو اعصابمه
خیلی جدی بیلیارد بازی می کرد آدم هیچ وقت با یه غریبه اینطوری بازی نمیکنه
از شکست بدش میاد
خیلی خود خواه و همه ش با کنایه حرف میزنه
بیخیال، همیشه همینطوری بود
گفتی، همیشه؟
میشه توی یه همچین اوضاعی یکم مواظب حرف زدنت باشی؟
تو هم می خوای همینطوری ادامه ش بدی؟
دوست داری موقعه خداحفظی ناراحت باشم؟
بیا بوسم کن
اونی که الکی الکی مشکوک بازی در میاره باید بوس کنه
می بینی؟ من همیشه می بازم
منم واسه همینه که عاشقتم
خیلی بامزه ای
خداحافظ
چی شد؟
دلم نمیاد بذارم بری
امشب بیا خونه من بخواب – نمی تونم –
مامانم فهمیده شب خونه ات موندم –
باید یه مدت ادای دختر خوب ها رو درآرم
شبت بخیر
خداحافظ
!ماشینُ نگه دار ببینم، نام
می خوای منُ ببری خونه ات؟
چی جوری می تونی همچین کاری با دوستِ دوست دخترت کنی؟
یادم رفت زودباش پیاده شو
حتما فکرت خیلی مشغوله ولی هرچی یئو ریوم گفت راست بود
خواب نبودی مگه؟ - خداحافظ –
جلوی دوست پسرت خیلی با من رسمی حرف میزدی
نمی خوام که نگران شه
تو هم که دفعه بعد ما رو دیدی، رسمی حرف بزن
نویسنده کانگ رفته تا برات یه جفت کفش نو بخره
چند بار باید بهت بگم
اونا آخرین چیزی بودند که همسرم برام خریده بود؟
ما گذاشتیم شون بیرون اما مثل اینکه یه نفر برشون داشته
چرا با من اینطوری میکنی آخه؟ - شماها چرا با من اینطوری میکنید؟ -
آخه چرا گذاشتین شون بیرون؟
...واقعا که
...بخشید، ببخشید
...واقعا ببخشید
شاید... برای تو یه جفت کفش کثیف باشه
اما برای من آخرین هدیه ای که ! همسرم بهم داده
هنوزم عاشق اون زنی؟ زنی که همیشه بهت شک داشت؟
چی؟
همیشه فکر می کرد که داری بهش خیانت میکنی
سر اینکه بیرون از خونه می خوابیدی همیشه باهات دعوا داشت
همیشه به کارمندات زنگ میزد تا ببینه کجایی و چیکار میکنی
هنوزم میگی که دوستش داری؟
چی داری میگی؟
...اصلا برام مهم نبود که زن های دیگه چقدر خوشگلن
اون برای من بهترین بود
واقعا میگم
هیچ وقت با هیچ زن دیگه ای نبودم
... ایش
منُ میزنی؟
چرا؟ - عوضی –
چی؟
ببین بامین سو – چیه؟ -
تو خیلی وقت پیش بهش خیانت کردی
دیگه داری عصبانیم میکنی من کی همچین کاری کردم؟
ده سال پیش
با کی؟ - با من –
بازم داری می خوری؟
بعد اینکه از ایون گیو جدا شده
همیشه ی خدا گشنشه
دکتر نام فهمیده
چی رو؟
کانگ تائه ها
! می دونید چقدر تلاش کردم که نفهمه
از کجا فهمید آخه؟
هنوز بخش مهمشُ نمی دونه
نمی دونه کانگ تائه ها و یئو ریوم پنج سال باهم دوست بودند
هی، لطفا یکم حواستونُ جمع کنید
! مخصوصا تو، یون سُل
اگه کسی بگه با گذشته دوست دخترش مشکلی نداره مثل چی دروغ گفته
اصلا نمی تونه باهاش کنار بیاد ما پسرها نمی تونیم بیخیال باشیم
! ولی مال گذشته هاست
ساختار ما پسرها اینه دیگه
نمی تونیم کاریش کنیم
عجب موجودات کم عقلی هستید چاخان نمیکنی؟
اینکه قبلا یه نفر رو دوست داشتم انقدر بده؟
لازم هم نیست خیلی کنجکاوی کنیم تا بفهمیم
جدا از همه اینا، فکر کن که هنوزم دور و اطرافت می پلکه
به همه چیز مشکوک میشه ...حتی به اینکه چی شد
! که تو سر از خونه ی کانگ تائه ها در آوردی
لازم هم نیست ذهنتُ درگیر کنی و بهش فکر کنی
برو یه چند تا فیلم ببین
ببین وقتی یه مرد درباره گذشته یه زن می فهمه چقدر بچگانه عکس العمل نشون میده
باهاش خوابیدی؟ باهاش خوابیدی؟
! باهاش خوابیدی! تو با اون خوابیدی
اوه چقدر عوضی هستند
تازه سی و هشت روز گذشته اونوقت این دختره رفته سراغ یکی دیگه؟
درسته تو هنوز نمی تونی بفهمی عشق واقعی چیه
مردهای کره ای خیلی احمق اند
...خب، آره، یکم
یکم؟ چقدر دقیقا؟
مردها هر جای دنیا که باشند بی تربیت و بچه اند
اصلا با عقل جور در میاد که ما داریم با اینا
با این موجودات عجیب توی قرن بیست و یکم زندگی میکنیم؟
بیخیال، دیگه نگاه نکنیم
ولی به نظرت دکتر نام با اینا فرق نمیکنه؟
تو با کانگ تائه ها دوست بودی؟ - آره؟
چقدر؟ چه مدت باهم دوست بودید؟
یکم؟ یکم یعنی چقدر؟ پنج...پنج ماه؟
پنج سال؟؟؟ باهاش خوابیدی؟؟؟
باهاش خوابیدی
تو پنج سال باهاش خوابیدی؟؟؟
نباید دستت رو بشه
باید یه چند لحظه باهات حرف بزنم – صبر کن –
تا اون روی من بالا نیومده بیا بیرون
چیه؟ چی شده؟ اتفاقی افتاده؟
جون هو، ببخشید – هان؟ -
تو دوست منی یا دوست هان یئو ریوم؟
هی! من جای داداش بزرگتم
تو هم می خوای کار یئو ریوم و سُل رو کنی؟
چقدر درباره کانگ تائه ها می دونی؟
کانگ تائه ها؟
حتی دو جون هو هم درباره ش میدونه؟
می دونستم راستشُ نمی گه برای همین فکرمُ به کار انداختم
کانگ تائه ها چی؟
تو حتی اسمش هم میدونی؟
آره، فکر کنم می دونم
منظورم اینه که ... میدونم داره با یئو ریوم و سُل کار میکنه
همه ش همینه؟
آره، همه ش همینه
فکر کنم از این مخمصه جون سالم به در بردم
هی، تو امروز چت شده؟
ببین پوستت چقدر خشک شده
همه چیز با هم اتفاق افتاد
خیلی طبیعی که یه شرکت طراحی داخلی
با یه کارگاه نجاری کار کنه
می تونم بهت اعتماد کنم یا نه؟
چرا همه ش حس میکنم دارید یه چیزی رو مخفی میکنید؟
ناهار چی می خوری؟ من حساب میکنم
بیا یکم ویتامین بخوریم ...ببین پوستت چطوری شده
...بیا بریم، بیا بریم
... اه، چی شد
آخه تو دیگه اینجا چی میگی؟
بیا بریم، بیا بریم
<iچویی ایون گیو بیا مثل دو تا دوست باشیم و با هم بریم بیرون
می دونستم اینطوری میشه
بازم رفتی سراغ چویی ایون گیو؟
بازم رفتی سراغشُ بهت محل نذاشت؟ نه؟
! پیشش نرفتم
من با اینکه فقط دوست باشیم مشکلی ندارم هر وقت خواستی بهم زنگ بزن
دیوونست؟ بدش به من ببینم
هی چویی ایون گیو فکر کردی چون ساکت موندم، غیرت ندارم؟
! من داداش سُل ـَم
از اونجایی که از بدو تولدش می شناسمش براش مثل یه داداش واقعی می مونم
! نکن – ولش کن –
هی، ساکت شو ببینم
الو؟ داری با سُلِ من بازی میکنی؟
چی؟ فقط دوست؟
نه می خوای مال کسی دیگه ای باشه نه مال خودت؟
حواست باشه یه وقت جلو چشمای من نیای
پا نمیشم بیام دنبالت
اما اگه ببینمت حقتُ می ذارم کف دستت فهمیدی؟
بگو ببینم، شیر فهم شدی؟
چی شده یهو؟ ...تو که همیشه میگی
نباید درباره آدم ها قضاوت کرد و هر کسی یه دلیلی داره
باید این حرفا رو بهش بزنی
چی؟ بهش زنگ نزدی؟
داشتی فیلم بازی میکردی؟
دلیلی نمی بینم که بخوام با ایون گیو دشمن شم
فقط مثل یه داداش... دلم برات سوخت
من اینا رو می برم
زیاد مشروب نخورید
چش شده؟ - احمقه –
این چیه؟ ارتفاعش با نقشه فرق میکنه
نتونستن خوب زاویه بگیرند واسه همین یکم زیادترش کردند
باید بهم میگفتی این روی نور پردازی هم تاثیر میذاره
دوباره به تیم ساخت و ساز میگم
اوه، الان باید بریم ...که
یئو ریوم و درخت کاجُ ببینیم ساعت 11 قرار داریم
من فردا هم میام پس همه ی نور پردازی ها رو قبلش تغییر بده
امتیاز بیلیاردت چنده؟
150 خیلی وقته که بازی نکردم
چطور؟ می خوای بازی کنی؟
نه می تونی برام یه مربی بیلیارد پیدا کنی؟
مربی بیلیارد می خوای چیکار؟
یکی خوبشُ پیدا کن
کی می خواد یاد بگیره؟ - من. برای یه هفته می خوام –
وااو، این جا چرا انقدر باحاله؟
اون شرکت طرحی داخلی باباشُ تبدیل کرده به یه شرکت ساخت و ساز
قیمت یه همچین ساختمونی چقدره؟
چرا؟ دلت برا کانگ تائه ها تنگ شده؟
چی میگی؟ فقط همین که چشمم به ساختمون افتاد یاد پول افتادم
فکر میکنی هنوزم دوست پسر سابقمُ دوست دارم؟
خوش اومدید خوشحالم که می بینم تون
از این سمت لطفا
وااو، خوبه
دارین ویلا می سازید
این یه بخشی از فعالیت شرکته
خیلی قشنگه
اولین دوره فروشُ تموم کردیم
و الان هم داریم دوره دوم که فروش بیشتری هستُ می گذرونیم
چوب طرح اصلیه
استیل پایه اصلیشه اما چوب های جنگلی هم بهش اضافه شده
با ترکیب کردن استیل و قاب های چوبی
... طرح خیلی فوق العاده ای میشه
بهتر نمیشد اگه بیشتر روی چوب های جنگلی مانور میداد؟
سوال خیلی خوبیه
ما نمی خواستیم که حس خوب لمس کردن چوب های جنگلی رو از دست بدیم
برای همین از چوب های جنگلی قدیمی یا آیتم های قدیمی استفاده کردیم
این طرح فقط یه مدله
جلوی صندلی هایی که کنار دیوار هستند
ما میزهایی با شکل های متفاوت گذاشتیم
میزِ وسط چطور؟
ما یه طوری طراحیش کردیم که
انگار جاش همیشه اونجا بوده
بنظر من میزها با هم هماهنگ نیستند
مطمئنم خودشون نخواستند که هماهنگ باشند تا همه چیز طرح طبیعی داشته باشه
رییس شما خیلی نکته بین هستید
فقط از چیزهای طبیعی استفاده کردیم
خیلی طبیعی – اما هزینه شون زیاده –
می تونیم از چوب سیاه کاج برای کارهای فرعی استفاده کنیم
اینطوری زیبایی و حس چوب های قدیمی رو نشون میدیم
این کار ها رو به ما بسپارید
بنظر تون کار عالی ای نمیشه؟
باید درباره ش صحبت کنیم
زودتر یه جلسه بذارید و طرحُ بررسی کنیم
باشه
منظورش چی بود؟
یعنی ارائه مون فقط 50 نمره گرفته
!عجب
بازم برای یه هفته خواب نداریم
دوباره بازم کار گروهی راه میندازه
چرا؟ همه باهم کار میکنید؟
خودت باید تو جلسه ها شرکت کنی
خودت می خوای چیکار کنی؟
یه صندوق سفارش گرفتم
تو توی جلسه ها شرکت میکنی منم به کارگاه میرسم
ما دوتا برای یکی نیستیم
باید برم خونه و حاضر شم
! حواستُ جمع کن
نور پردازی، صندلی ها، میزها قفسه ها... اصلا با هم هماهنگ نیستند
بذارش رو مانیتور
! بعدی، بعدی
می تونی هرجایی بخوابی
! یون سُل
پاشو، بیا بریم
...یکم تمییز کنید دیگه، بوش
پاشو، بیا بریم
عوضی
...عوضیه
...همین که دخترها مست می کنند، پسرها
! ایش، دیگه نخور
دیوونه ای؟
من چم شده؟
....هی
بنظرت من جذاب نیستم، نه؟ - تو چت شده؟ -
من جذاب نیستم، نه؟
ببین من فردا کلی جراحی دارم
! بیا بریم
بیا بریم، سُل، سُل بیا روی کولم، بیا بریم
! زودباش، بریم
چرا منُ میزنی؟
چرا تو رو زدم؟ چون برا خودم دلیل دارم
خانم، خونه تون کجاست؟
چطوری می تونی جلوی یه پسر انقدر مست کنی؟ ! بیدار شو
ایش، انقدر توهم نزن و مشروبتُ بخور
حس میکنم دخترمه
منم مردما ولی میدونم که همه ی مردها دزدند
وقتی یه دختر مست می کنه فقط یه فکر توی ذهن شونه
می دونی که؟
راستشُ بهم بگو
توی اون مُخت داری فکر می کنی که ببریش مُتل
! نه آقا – ...نه؟ عوضی
! اون خواهرمه
همیشه همینجوری شروع میشه اولش خواهرته
اگه واقعا دوستش داری براش یه نامه بنویس
بعدش باهاش قرار بذار، بعدش هم ازدواج کن بعدش ببرش مُتل، عوضی
چی داری میگی؟
...مراقب باش، مراقب باش
...دشمن من
آخه گناه من چیه؟
...دلم می خواد بزنم
...جون هو
بله، سُل آب می خوای؟
چای عسل می خوای؟
واسه امروز ممنونم
فقط تو برام موندی
خوش اومدید
دنبال چیز خاصی می گردید؟
جنسش واقعا خوبه
... و قیمتش
خانم کوچولو...یکم درد داره
اما نه خیلی دستشُ محکم نگه دار، باشه؟
ترسیدی ولی خیلی خوب از پسش برمیای
وقتی باهاشم، گریه نمی کنم
اوه، جای زخمش خیلی بزرگه
خانم کوچولو، تابستونا نمی تونی آستین کوتاه بپوشی
نه، لطفا اینطوری نگید
من دکتر میشم و براش درستش میکنم
می خوای دکتر شی؟ - بله از امروز –
سلام – سلام –
اینا رو بر میدارم
[آدم هایی که توسط خانواده هاشون صدمه دیدند] دارم دیوونه میشم
[شوهرِ روح] واقعا که
من نمی تونم این کار رو کنم
من هیچ وقت نمی تونم توی خونه بخوابم
همسرم همه ش دنبالم میاد و غُر میزنه
من... به آقای همسرِ روح حسودیم میشه
واقعا؟ چرا؟
[زوجِ ساکت] ... از آخرین باری که تو خونه حرف زدیم، یه سالی میگذره
خب اگه مجبور شید درباره یه چیزی حرف بزنید چیکار میکنید؟
اینطوری
اینُ می ذاریم روی یخچال
می دونید امروز صبح چی نوشته؟
'برای ناهار سوپ کیمچی می خوام'
قبل اینجا اومدنت براش درست کردی؟ - دیوونه ای؟ -
قبل اینکه بیام سوپ لوبیا درست کردم
! وای
با این شرایط فکر کنم کِرم توی دهنم رشد کنه
... همه تون دردها و مشکل هاتونُ فراموش کنید
و چشم هاتونُ ببندید
بیاید صدای بادُ بشنویم
چیه؟ چرا منُ اینجوری نگاه میکنی؟
یک، پروپوفول، دو مواد مخدر
کدوم یکیش؟ - منظورت چیه؟
آخه چطوری می تونی اصلا نخوابی؟
نکنه شربت شاخ آهویی چیزی می خوری؟
من وقتی دوست دخترمُ می بینم می خوابم
واسه همینه که ولت میکنند – کسی تا حالا ولم نکرده –
یکم فکر کنی میبینی که ولت کردند
نکنه فکر میکنی تو ولم کردی؟
یادت نمیاد چقدر زنگ میزدی و التماس می کردی؟
من اشتباه کردم
...خب، راستش نه
تو کلا چیزهایی که به نفعت نیست، یادت نمیاد
بیا صبحونه بخوریم
صورتتُ بشور و بیا دفترم
حتما یه چیزی خوردی که توش خونگرمی هم بود
خیلی خوبه
حتما یه نگاه تو آیینه بنداز
باید این قیافه اتُ ببینی
مگه چیه؟
آخه میشه آدم کلِ شب بیدار بمونه بعدش خیلی شیک و سرحال پاشه؟
حتما از اینکه خیلی خوشگلم تعجب کرده
نگاش کن .... درست کار میکنه
... اگه صدا میده، اینجا رو
...خوش اومدید
من شما رو توی بیمارستان زیبایی ...با دکتر دو جون هو دیدم
درسته؟
چی شده اومدید اینجا؟
... دوچرخه
... می خوام یه دوچرخه بخرم
...یه دوچرخه
دوچرخه روندن بلدید؟
بله
یه دوچرخه تاشو می خواید
که بتونید توی ماشین تون هم بذاریدش؟
باشه
این بهترین دوچرخه تاشوئه
... یکم گرونه
راحت باز و بسته میشه – همینُ بر میدارم –
نمی خواید بقیه رو هم یه نگاهی بندازید؟
همونُ بر می دارم
می تونید اینطوری جمعش کنید و بذاریدش توی ماشین تون
کجا می خواید بذاریدش؟
صنوق عقب؟
من میذارمش
نه خودم میذارم
خداحافظ
...ببخشید
دلتون می خواد که جای این زخمُ جراحیش کنید؟
من نمی تونم این کار رو کنم
چون یه کسی هست که می تونه منُ با این زخم بشناسه
... خیلی وقته گذشته، شاید نتونیم صورت هامونُ بشناسیم
اما وقتی جای این زخمُ ببینه می تونه منُ بشناسه
واسه همین نمی خوام جراحیش کنم
چرا پرسیدید؟
اگه نظرتون عوض شد، بهم زنگ بزنید
مجانی انجامش میدید؟
خداحافظ
امکان نداره
آخه تو که دوچرخه روندن بلد نیستی اونوقت رفتی دوچرخه خریدی؟
دلم می خواد یاد بگیرم
باید یکی هم برای من می خریدی
دفعه بعد
چطوری اینُ بازش میکنی؟
ولش کن، میفتی یه چیزت میشه
این مال من باشه؟
! داری میفتی – نمیوفتم –
خوبی؟
بهت گفتم که نکن یه بلایی سر خودت میاری
درد میکنه؟
آره – گفتم مراقب باش –
قوزک پات چی؟ - ...اونم درد میکنه –
مچ دستمم درد میکنه
بذار ببینم
... خیلی درد میکنه، همه جام درد میکنه
اما لب هام خوبند
هان؟
چی شد؟ همه ش همین؟
گفتی می خوای یه مدت دختر خوبی باشی
شبُ اینجا نمی مونی
این دیگه چه قانونیه؟ فقط وقتی باهم بخوابیم می تونیم همُ ببوسیم؟
همچین قانونی نیست دارم یکم ناز میکنم
جونگ موک، من بهت گفت یه حرفه ای بفرست برام یه دختر خوشگل فرستادی؟
! آره
! کارت حرف نداره
باید برم
خودم سمت گوشه زدم – خودتون؟ -
اینا هم آخرین هزینه ها و حساب ها هستند
کی گفت آخری اند؟
بعد این همه بحث و مذاکره
وقتی کار پایه تموم شد، بازم می خواین تغییرش بدید؟
باید بدون اینکه کار پایه تغییر کنه تغییرش بدیم
مشتری هات با این جور کار کردنت مشکلی ندارند؟
معلومه که دارند همیشه باهاشون کلی حرف میزنم تا کار تموم شه
خیلی غیر معقول کار میکنی
مغازه خودت که نیست
واسه همینه که موفقم
یه چند تا مغازه بخاطر طراحی های بدشون
بسته شدند
طراحی داخلی به اندازه خود ساختمون مهمه
واسه همینه که یه تیم طراحی برا خودم دارم
این نظر منه
واسه همینه که قبل اینکه یه میخُ بکوبم میلیون ها بار فکر میکنم
زندگیت بعد پنج تا میخ تموم میشه
این قرار داده
حالا که قرار دادُ امضا کردیم بیا بریم یه چیزی بخوریم
بیا اول بریم شرکت لوازم
بیا اول بریم یه چیزی بخوریم به حساب من
چی بخوریم؟
سوپ نودل سرد؟
قرار داد به این با ارزشی بستیم اونوقت فقط سوپ نودلِ سرد بخوریم؟
غذاهای این رستوران کنار ساختمون رو نخوردی؟
من طی این جلسات با کارمندات رفتیم اونجا غذاشون معرکه ست
خیلی رنگی رنگیه
رنگی رنگی هست اما خیلی بهت میاد
قشنگه
اینم بر میداریم
پیراهن آبی رو بر نمی داریم
نه اونم بر میداریم
از مطبت که اومدی بیرون لباستُ عوض کن
تکراری نپوش
باشه
ببخشید، ببخشید
چرا انقدر اینجا شلوغه؟ - حتما یه حراجی چیزی هست –
ببخشید – ببخشید –
! آقای کانگ تائه ها
اگه بخوای می تونی دستمُ بگیری
دستتُ؟ چرا؟
چون همه ش گم میشی – نه نمی خواد –
پس من میگیرمش
ببخشید، ببخشید یه لحظه
الان رد میشیم ببخشید
...ببخشید
! ها جین
مامان شما زودتر برید خونه
چرا؟ چیز دیگه ای می خوای؟
نه
فکر میکنم یه نفری رو دیدم – کی؟ -
دوست دوران دبیرستانم – می خواستم امشب بیام خونه ـَت –
ببخشید، دفعه ی بعد
دستمُ ول کن می خوام کیف پولمُ در آرم
ما مثل درختان پیوسته باهمیم
ببین... ما الانم باهمیم
یهو یادم اومد، واسه همین گفتم سفارشتُ بده
لطفا دوتا سوپ نودلِ سرد بدید
سلام عزیزم
کجایی؟
دارم با آقای کانگ تائه ها سوپ نودلِ سرد می خورم
امروز قراردادُ امضا کردیم
من دعوتش کردم
خب، کجایی حالا؟ - من؟ -
اومدم یه جایی کار دارم
حتما ناهار بخور
چشم
دوست پسرت چجور آدمیه؟
خیلی خوب و خونگرمه
عیب هاش چی؟
...قمار،خیانت
خروپُف میکنه؟ یا بد نفس میکشه؟
ها؟
هر چیزی که مربوط به اون میشه دوست دارم هر چیزی
دوست پسرم یه مرد تمام عیاره
اصلا تو چرا انقدر درباره دوست پسرم کنجکاوی؟
باید دشمنمُ بشناسم تا بتونم ببرم
بازی بیلیارد؟
حالا هرچی
نمی تونی ببری – اونشب چون مشروب خوردم نتونستم –
آقا، میشه بجای چوب سیاه کاج از چوب داخلی استفاده کرد؟
ما از چوب سیاه کاج استفاده میکنیم
لطفا بررسیش کنید اگه پیداش کردید قیمتش هم پیدا کنید
نمی خواد دنبالش بگردی بیا با همون چیزی که از قبل تصمیم گرفته شد کار رو پیش ببریم
مشتری که نمی تونه بفهمه
این چوب سیاه کاجه یا چوب داخلی
اینطوری کار میکنی؟
مبل و صندلی برای مدت زیادی ازشون استفاده میشه
یه وقتایی هم به نسل بعدی میرسند
همین درباره مغازه هم صدق میکنه
یه کار خوب برای ده ها سال توی جای همیشگیش می مونه
بدون اینکه به طراحی داخلیش دست بزنند
آره، آقای همه چی دون
بیا بریم من می رسونمت خونه
می خوام برم مطب ها جین میشه توی راه بستنی بخرم؟
عجب دوست دختر خوبی
! دکتر
همین که اینجا رو دور زدی منُ سر تقاطع پیاده کن
می دونم
نظرتون چیه؟ می تونید جای زخم من اونُ درمان کنید؟
قیمت هاشون خیلی متفاوت اند؟
... نمی خواد خیلی بهش فکر کنید
این کار یه چیزی مثل... کمک به اجتماعه؟
... در اختیار گذاشتن استعداد و پول
... اگه بنظرتون کار خوبی
انجامش میدم
واقعا؟
چقدر زود قبول کردید؟
....خب اگه اینطوریه
یه بچه ای هست که وقتی ده سالش بود
از رو پشت بوم افتاد و دماغش شکسته
می تونید به اونم کمک کنید؟
آره
خدای من ... چی شد؟
... پس
یه بابابزرگ هم هست که روی صورتش جای سوختگی به این بزرگی داره
... خونه ش آتیش گرفته
به اونم کمک می کنید؟
این دکتره حتما دیوونه است
همه رو مجانی انجام میدید؟
بدون هیچ پولی؟
آره، همه شونُ بیارید
! خدا جونم
چطور ممکنه آخه؟ ! به این راحتی
دکتر، خیلی ممنونم
خیلی خوشحالم که با آدم خوبی مثل شما آشنا شدم
جاتون مطمئنا توی بهشته
داری چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟ ! ماشینُ نگه دار
خودم میدونم که چرا اینکار رو میکنم
خیلی عجیب غریبی الان دیگه میره خونه
نزدیک بود یه بلایی سرمون بیاری
... خیابون بعدی
همونجا، بپیچ و منُ پیاده کن
! گوشیشُ جواب نمیده
حواست به رانندگیت باشه
پیاده شو، تشکر هم یادت نره
ممنونم
دکتر، من پولشُ میدم
یه آیس کافی و یه بستنی لطفا
چند تا از دوست تات باید جراحی شند؟
سه تا
چهارتا بستنی و یه آیس کافی لطفا
ممنونم
دفعه بعدی حتما مهمون من هستید
لطفا بذارید شون توی یه ظرف
عجب عوضیه
در عین حال با دو نفر دوستی؟
رفت خونه؟ کی؟
ماشینش که بیرونه
خواهر، حالتون چطوره؟
سوار شو
ببینم از کجا می دونستی که رفته خونه؟
من از کجا بدونم؟
هنوزم تو آدرس و راه پیدا کردن افتضاحی بازم دور خودت چرخیدی؟
هر چی دلت می خواد فکر کن
هیچ چیز منفی درباره خودتُ قبول نمیکنی
چرا با اون عوضی دوستی؟- عوضی؟ -
چشماتُ باز نمیکنی؟
حتما بعد من از پسرهای بد متنفری
آره متنفرم واسه همین الان با یه پسر خوب و معرکه دوستم
...عالیه
حداقل من پشت سرت هیچ کاری نمی کردم
هنوزم می خوای همه ش یادآوری کنی که دوست پسرم رفته سر قرار؟
آخه تو کی هستی که سرتُ میکنی تو کارهای من؟
دیگه بستنی نخور
بعدا که خبرهای بد شنیدی، گریه نکن
همین زودی هاست که اشکت درآد
پسرها خوب همدیگر رو می شناسند
این پسرهایی که به نظر خوب و معصوم اند ترسناک تر اند
مگه تو بهم خبر بد ندادی؟
... من بهت خیانت نکردم
حتی سر قرار هم نرفتم
تو بعد اینکه به من شب بخیر میگفتی و میگفتی می خوام بخوابم میرفتی کلوب
خیلی ساده و خنگ بودم واسه همین همیشه گول حرفاتُ می خوردم
وقتی میبینمت، خونم به جوش میاد
آره اصلا بیا منُ بُکش
پس ساکت شو و بستنی اتُ بخور
دیگه هیچ وقت درباره دوست پسر من بد حرف نزن
! نمی خوام بستنی بخورم
! ببرش با همون عوضی بشین بخور
!خوبه
بازی امشب سر جاش هست؟
ساعت هشت، توی بار
سلام
امشب همُ ببینیم؟
امشب من با آقای کانگ تائه ها بازی دارم
آره، واقعا می خوای بری؟
قول قوله
تو باید برنده شی بعد از کارم میام اونجا
حتما می بَرم
می خوای امشب با 200 شروع کنیم؟
باشه
پس اول من شروع میکنم
احتمالا یکم تمرین کردی
فقط یکم واسه دست گرمی با یکی از آشناها بازی کردم
کلینیکت بزرگتر از اون چیزیه که فکرشُ می کردم
از کجا میدونی؟
وقتی خانم هان یئو ریومُ رسوندم، دیدم
چقدر تصادفی همُ می بینید
رفتیم دنبال ابزار، واسه همین دیر شد منم رسوندمش
مثل اینکه یه جا دیگه یه خبرهایی بوده
اتفاقی یه چیزی دیدم
فکر کنم دوست دختر داری، آره؟
خب داشته باشم؟
چرا قبل اینکه خانم هان یئو ریوم بفهمه تمومش نمی کنی؟
یا... با خانم هان یئو ریوم تموم نمیکنی؟
نمی فهمم داری چیکار میکنی
پشت سر دوست دخترت رفتی سر قرار
... الانم که یه دوست دختر دیگه داری
تو هان یئو ریومُ دوست داری، نه؟
نه درست نیست
بیا همه چیزُ روشن کنیم
من دوستش ندارم و هیچ فکریم تو ذهنم نیست که دوباره با هان یئو ریوم دوست شم
اما... ها جین خیلی مسخره است
اون برای یئو ریوم خیلی خاصه ...اما اون یه دوست دختر دیگه هم داره
چطور؟ اجازه ندارم دوستش داشته باشم؟
تو که خودت دوست دختر داری
چند روز پیش گفتم
... کلا با باختن مشکلی ندارم
اما وقتی تحریکم کنند، ساکت نمیشینم
ارائه اي از انجمن پارسي ساب http://parsisub.ir/forum.php مترجمين Happiness Ahari
در جست و جوي عشق واقعي
ارائه اي از انجمن پارسي ساب http://parsisub.ir/forum.php مترجمين Happiness Ahari